1
00:01:44,990 --> 00:01:46,363
Oh putain !

2
00:01:55,687 --> 00:01:57,447
J'ai pensé à notre nuit ensemble.

3
00:01:57,495 --> 00:01:58,395
Toujours?

4
00:01:58,420 --> 00:02:01,351
La mort et la résurrection de Fiscus ont relancé notre relation.

5
00:02:02,180 --> 00:02:03,595
Lucy, tu me donnes de la fièvre.

6
00:02:03,679 --> 00:02:05,600
Prenez de l'acétaminophène.

7
00:02:06,600 --> 00:02:10,260
Je te regarde, je vois
visions d'îles grecques baignées de soleil et de mer sombre.

8
00:02:10,400 --> 00:02:12,455
Oh, épargne-moi le récit de voyage.

9
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
Sortons.

10
00:02:14,100 --> 00:02:17,974
Nous aurons une conversation sur du vert
salade et vinaigrette crémeuse.

11
00:02:18,340 --> 00:02:19,956
Apprenez à vous connaître.

12
00:02:20,200 --> 00:02:21,720
Tu rencontreras un nouveau moi, Victor mature.

13
00:02:22,440 --> 00:02:23,560
Oubliez ça.

14
00:02:23,580 --> 00:02:25,175
Nous avons eu notre beurk pour l’histoire.

15
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
En plus, j'ai rencontré quelqu'un d'autre.

16
00:02:26,961 --> 00:02:27,440
Quelqu'un d'autre.

17
00:02:27,441 --> 00:02:28,100
Quelqu'un d'autre.

18
00:02:28,140 --> 00:02:28,400
OMS?

19
00:02:28,540 --> 00:02:28,940
OMS?

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,755
Son nom est Bing.

21
00:02:30,780 --> 00:02:31,020
Bing ?

22
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
Tu ne peux pas sortir avec un gars nommé Bing.

23
00:02:33,940 --> 00:02:35,620
Je suis désolé de vous l'avoir dit.

24
00:02:35,700 --> 00:02:37,740
Que va-t-il faire, s'incliner, s'incliner,
courber ton oreille toute la nuit ?

25
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Oh, perdez-vous.

26
00:02:38,820 --> 00:02:42,100
J'ai oublié le tsunami de la paperasse
cela submerge ce travail.

27
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
La paperasse fait partie du riche spectacle de la vie.

28
00:02:45,595 --> 00:02:46,595
Pourquoi es-tu si nerveux ?

29
00:02:46,620 --> 00:02:47,620
C'est vendredi.

30
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
Donald et moi allons inviter Quinns à prendre un verre.

31
00:02:50,540 --> 00:02:52,960
Oh, Quinns a toute l'ambiance d'un sous-marin.

32
00:02:53,780 --> 00:02:54,800
Cela grandit sur vous.

33
00:02:55,160 --> 00:02:56,420
Comme Tinia Curis.

34
00:02:56,421 --> 00:02:57,220
Je m'en fiche.

35
00:02:57,420 --> 00:02:58,480
Je rampe sur les murs.

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,200
Richard est à Schenectady depuis deux semaines pour essayer
pour régler une grève des abattoirs de viande.

37
00:03:02,420 --> 00:03:04,120
En plus, Donald a besoin d'une soirée.

38
00:03:04,260 --> 00:03:06,980
Il est terriblement déprimé depuis la rupture avec Carol.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
Cela lui apprendra à s'impliquer auprès des résidents.

40
00:03:10,280 --> 00:03:11,380
Passe un bon week-end.

41
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
Grosse chance.

42
00:03:13,140 --> 00:03:17,660
Je dois aller en ville demain et rencontrer
avec un fonctionnaire du consulat soviétique à New York.

43
00:03:17,940 --> 00:03:18,940
Vous prévoyez un voyage ?

44
00:03:19,280 --> 00:03:23,760
Non, je parraine l'immigration d'un
chirurgien soviétique dissident.

45
00:03:24,220 --> 00:03:24,720
Vraiment?

46
00:03:24,721 --> 00:03:27,480
Le mari de ma gouvernante, Yuri Peltrovich.

47
00:03:27,580 --> 00:03:30,380
Je devrais faire examiner ma tête pour avoir laissé
Ellen m'en parle.

48
00:03:32,560 --> 00:03:34,440
Julie, tu as quelque chose à comprendre ?

49
00:03:34,680 --> 00:03:35,880
Juste mon PND chronique.

50
00:03:36,460 --> 00:03:39,600
L'écoulement post-nasal fait partie du riche spectacle de la vie.

51
00:03:39,720 --> 00:03:41,560
Avez-vous donné son démérol à M. Thomas ?

52
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Tout à l' heure.

53
00:04:10,560 --> 00:04:11,580
Elliot, qu'est-ce qui tremble ?

54
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Changement de la garde.

55
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
Je pensais que tu étais en route pour la Big Apple.

56
00:04:15,201 --> 00:04:19,080
Eh bien, avec Fiscus en convalescence et
tout, le programme est tout emballé.

57
00:04:19,240 --> 00:04:21,960
Mais je m'envolerai d'ici dimanche matin à la première heure.

58
00:04:21,961 --> 00:04:24,460
dès que ce baroudeur de Barry Wexler me relèvera.

59
00:04:24,960 --> 00:04:27,860
Tu sais depuis combien de temps j'attends de voir
les acrobates chinois ?

60
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Je ne peux pas imaginer.

61
00:04:30,060 --> 00:04:32,880
Troisième rangée au centre, 40 dollars.

62
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
C'est le billet.

63
00:04:34,340 --> 00:04:35,380
Je ne peux pas attendre.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,800
Je n'ai pas eu de week-end gratuit depuis le Memorial Day.

65
00:04:37,960 --> 00:04:38,660
Qui as-tu?

66
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Nova.

67
00:04:40,140 --> 00:04:41,540
La femme, pas la série.

68
00:04:42,020 --> 00:04:42,780
À plus tard.

69
00:04:42,781 --> 00:04:43,781
Là.

70
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Mme Nova.

71
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
C'est moi.

72
00:04:52,900 --> 00:04:54,120
Juste ici.

73
00:04:56,300 --> 00:04:58,120
Tu trouves ça drôle ?

74
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Non, madame.

75
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
Intelligent, Alec.

76
00:05:00,900 --> 00:05:04,060
J'espère que vous aurez le hoquet pendant 36 heures d'affilée.

77
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Avez-vous essayé de mettre un sac en papier sur votre tête ?

78
00:05:06,860 --> 00:05:07,940
Non, je ne l'ai pas fait.

79
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Suis-moi.

80
00:05:09,700 --> 00:05:11,000
Luther, laisse-moi utiliser ce sac.

81
00:05:11,240 --> 00:05:12,260
Allez, allez.

82
00:05:14,540 --> 00:05:15,860
Cela a toujours fonctionné pour moi.

83
00:05:21,820 --> 00:05:23,680
Ça sent le thon ici.

84
00:05:29,470 --> 00:05:30,470
Jackie,

85
00:05:33,380 --> 00:05:33,520
salut.

86
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Je te cherche.

87
00:05:35,000 --> 00:05:35,580
Salut, Seth.

88
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Comment vas-tu?

89
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Chaperon.

90
00:05:38,800 --> 00:05:41,860
Écoute, je suis désolé de ne pas avoir eu l'occasion de
dis oui quand tu m'as invité à sortir.

91
00:05:42,580 --> 00:05:45,076
Non, avec ton divorce et tout,
ce n'était pas facile pour toi.

92
00:05:45,100 --> 00:05:46,400
Encore une fois en dixième année.

93
00:05:47,060 --> 00:05:50,560
Il m'a fallu toute la nuit pour trouver le courage de demander à Ray Chenna.

94
00:05:50,561 --> 00:05:51,660
Pour danser avec moi.

95
00:05:52,100 --> 00:05:55,120
Il m'a regardé et a dit, je ne pense pas.

96
00:05:55,240 --> 00:05:55,740
Je suis désolé.

97
00:05:56,260 --> 00:05:57,740
Tu m'as fait me sentir idiot.

98
00:05:57,860 --> 00:05:59,100
J'espère que l'offre est toujours ouverte.

99
00:05:59,300 --> 00:05:59,700
Pourquoi?

100
00:06:00,240 --> 00:06:02,840
Parce que j'aimerais sortir avec toi,
dîner, un film, ce soir.

101
00:06:04,180 --> 00:06:05,340
Tu ne veux pas de moi, Seth.

102
00:06:05,600 --> 00:06:07,780
Je veux dire, je tourne autour de 30.

103
00:06:08,060 --> 00:06:09,060
Que veux-tu dire ?

104
00:06:09,160 --> 00:06:11,220
Eh bien, tout le monde sait que vous aimez les femmes plus jeunes.

105
00:06:11,720 --> 00:06:14,380
20, 21, Lizzie Westphall.

106
00:06:15,060 --> 00:06:16,060
Oh.

107
00:06:16,680 --> 00:06:19,340
Oh, c'est vrai.

108
00:06:19,341 --> 00:06:22,420
Je me demande juste de quoi vous parlez tous les deux.

109
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Bing.

110
00:06:30,980 --> 00:06:32,700
Pas de blagues sur les cerises.

111
00:06:37,150 --> 00:06:38,790
Excellente idée de venir ici ce soir, Helen.

112
00:06:39,650 --> 00:06:42,070
Je veux passer un autre vendredi soir avec la lessive.

113
00:06:42,250 --> 00:06:44,850
Ah, le linge sale fait partie du riche spectacle de la vie.

114
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Donald.

115
00:06:46,130 --> 00:06:47,130
David, comment vas-tu ?

116
00:06:47,310 --> 00:06:49,270
Séché comme la pluie, quoi que cela signifie.

117
00:06:49,930 --> 00:06:53,130
Donald Westphall, Saint-Éligius,
Brendan Connolly, Harvard.

118
00:06:53,570 --> 00:06:54,330
Comment vas-tu?

119
00:06:54,490 --> 00:06:55,490
Comment allez-vous, monsieur?

120
00:06:55,610 --> 00:06:57,390
Helen Rosenthal, également saint Eligius.

121
00:06:57,510 --> 00:06:57,770
Bonjour.

122
00:06:57,830 --> 00:06:58,550
Comment vas-tu?

123
00:06:58,690 --> 00:06:58,910
Bonjour.

124
00:06:58,990 --> 00:06:59,370
Bonjour.

125
00:06:59,390 --> 00:07:00,350
Vous souhaitez nous rejoindre ?

126
00:07:00,410 --> 00:07:01,410
Non, merci.

127
00:07:01,750 --> 00:07:03,290
Brendan Connolly, le poète.

128
00:07:03,950 --> 00:07:06,190
Ouais, tu as entendu parler de moi, mais tu ne m'as pas lu, n'est-ce pas ?

129
00:07:07,150 --> 00:07:08,550
Personne ne lit de la poésie de nos jours.

130
00:07:08,890 --> 00:07:12,850
Eh bien, il se trouve que j'ai
une copie soignée et écornée d'Atlanta's Rising à la maison.

131
00:07:13,530 --> 00:07:15,950
Un homme de perspicacité et de goût.

132
00:07:16,210 --> 00:07:16,670
Oh oui.

133
00:07:17,230 --> 00:07:18,690
Oh, ces cacahuètes salées.

134
00:07:19,270 --> 00:07:21,650
Je suis plus sèche qu'une vieille fille un samedi soir.

135
00:07:21,930 --> 00:07:22,930
Qu'est-ce que tu bois ?

136
00:07:23,450 --> 00:07:23,890
Irlandais.

137
00:07:24,370 --> 00:07:27,030
Le nectar des dieux, le solvant universel.

138
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Excusez-moi.

139
00:07:28,270 --> 00:07:32,630
Nous aurons une tournée de Jameson,
double, direct et doux comme l'amour et l'argent.

140
00:07:32,870 --> 00:07:34,550
Je ne ressens pas ça le matin.

141
00:07:35,190 --> 00:07:39,191
Eh bien, si tu ne peux pas le sentir
le matin, à quoi ça sert de le faire la veille ?

142
00:07:40,710 --> 00:07:43,210
Certains d'entre nous deviennent trop vieux pour faire la fête, Brendan.

143
00:07:43,350 --> 00:07:44,890
Il n'y a pas assez de bougie à brûler.

144
00:07:45,510 --> 00:07:47,390
Barrett, il te reste beaucoup de mèche.

145
00:07:48,470 --> 00:07:54,830
Comme le disait l'ancien sage Satchel Paige, l'âge est
simplement une affaire d'esprit sur la matière.

146
00:07:54,990 --> 00:07:56,650
Si cela ne vous dérange pas, cela n'a pas d'importance.

147
00:07:58,330 --> 00:08:04,650
Ah, place au whisky et à la chanson, aux belles femmes,
la poésie et les chevaux sauvages de l'esprit.

148
00:08:04,930 --> 00:08:06,330
Eh bien, voici votre cheval.

149
00:08:15,190 --> 00:08:16,690
S'il vous plaît soyez patient.

150
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
J'ai tout essayé.

151
00:08:19,050 --> 00:08:21,090
Cela fonctionne généralement pour moi.

152
00:08:21,250 --> 00:08:23,290
Vous êtes un docteur potelé.

153
00:08:23,870 --> 00:08:26,190
Dis-lui de retenir sa respiration jusqu'à ce qu'elle devienne bleue.

154
00:08:26,570 --> 00:08:28,690
Mettez-moi dans le bon sens.

155
00:08:40,120 --> 00:08:41,820
Buvez du mauvais côté.

156
00:08:50,920 --> 00:08:51,520
Côté.

157
00:08:51,521 --> 00:08:52,840
D'autres idées lumineuses ?

158
00:08:53,140 --> 00:08:56,280
Mme Nova, ne nous laisserez-vous pas vous donner un
injection de chlorpromazine ?

159
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
C'est un tranquillisant.

160
00:08:57,500 --> 00:08:59,400
Je ne prends jamais de drogue.

161
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
Nous avons essayé toutes les alternatives.

162
00:09:01,940 --> 00:09:03,820
D'accord, d'accord, je suis épuisé.

163
00:09:07,040 --> 00:09:11,700
Le voisin d'à côté s'est déguisé en Rambo pour me faire peur.

164
00:09:12,060 --> 00:09:12,780
L'a-t-il fait ?

165
00:09:12,960 --> 00:09:14,460
Hors de ma tête.

166
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance, Mme Nova.

167
00:09:18,700 --> 00:09:21,300
Vous n’allez pas avoir le hoquet à mort.

168
00:09:30,500 --> 00:09:30,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

169
00:09:31,340 --> 00:09:32,180
C'est Angel, Doug.

170
00:09:32,181 --> 00:09:33,080
Il pense qu'il est M. Angel.

171
00:09:33,081 --> 00:09:34,976
Mieux vaut lui donner quelque chose avant qu'il ne commence à mordre quelqu'un.

172
00:09:35,000 --> 00:09:36,020
Eh bien, emmenez-le dans la salle.

173
00:09:36,021 --> 00:09:37,021
Salle.

174
00:09:37,980 --> 00:09:39,100
Bien fini.

175
00:09:42,020 --> 00:09:45,260
Nous sommes une autre pleine lune vendredi soir.

176
00:09:46,920 --> 00:09:49,780
C'est une perte terrible pour un si jeune homme.

177
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Elle me manque toujours.

178
00:09:52,380 --> 00:09:54,420
Pouvez-vous élever deux enfants seul ?

179
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Pour la plupart, oui.

180
00:09:57,360 --> 00:09:59,520
Et ils sont heureux, en bonne santé et rayonnants ?

181
00:10:00,420 --> 00:10:03,000
Euh, ouais, pour la plupart.

182
00:10:03,300 --> 00:10:05,620
Hé, les gars, assez d'autobiographie.

183
00:10:05,680 --> 00:10:08,620
C'est Ayons des histoires drôles,
quelques blagues bon marché.

184
00:10:09,020 --> 00:10:10,800
Mieux encore, chantons Jewel.

185
00:10:11,180 --> 00:10:12,860
Ah, allez, chérie.

186
00:10:12,980 --> 00:10:17,060
Toi et moi gazouillerons un air avec enthousiasme
et du panache, sinon un pitch parfait,

187
00:10:17,180 --> 00:10:20,040
et la belle Helen sera la seule et dernière juge.

188
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
Nous rivaliserons pour un cœur succulent.

189
00:10:22,440 --> 00:10:24,340
Mon cœur succulent n’est pas à gagner.

190
00:10:24,700 --> 00:10:26,240
Je parlais métaphoriquement.

191
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
Non, je ne peux pas chanter.

192
00:10:28,580 --> 00:10:29,220
Ah, c'est absurde.

193
00:10:29,600 --> 00:10:31,420
Non, non, non, je connais mes limites, Brendan.

194
00:10:31,800 --> 00:10:34,820
Sous la douche, oui, mais jamais en public, non.

195
00:10:34,821 --> 00:10:36,600
Maintenant, voyez-vous, je suis un homme modéré.

196
00:10:36,920 --> 00:10:39,360
Vous êtes aussi spontanée que l'heure de la journée, madame.

197
00:10:39,560 --> 00:10:41,820
Donald, il met en cause ton sens de l'aventure.

198
00:10:42,500 --> 00:10:43,060
Merde tout droit.

199
00:10:43,140 --> 00:10:43,700
Maintenant, allez.

200
00:10:43,740 --> 00:10:45,080
Je vous propose un choix de chansons.

201
00:10:45,860 --> 00:10:52,540
Danny Boy, La pluie en Espagne ou Temps partiel
Amant pour les fans de Stevie Wonder.

202
00:10:52,880 --> 00:10:54,280
Je te prête des lunettes de soleil noires.

203
00:10:55,800 --> 00:10:57,020
La faute au patron de Nova.

204
00:10:57,460 --> 00:10:59,820
Ah, mon préféré.

205
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Un bon choix.

206
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
Tiens, filmons-les.

207
00:11:08,240 --> 00:11:16,420
Ça m'apporte des larmes aux yeux et toi aussi
à moi, c'est bien que le whisky fasse pleurer

208
00:11:16,421 --> 00:11:19,640
tes yeux Helen attends d'entendre ça
un réveil, un réveil que tu ne veux pas manquer

209
00:11:19,641 --> 00:11:24,740
ne vous inquiétez pas, la limousine nous ramènera tous à la maison en toute sécurité.

210
00:11:28,030 --> 00:11:39,570
J'étais à un bal et elle a attiré mon attention
debout tout seul, l'air triste et timide.

211
00:11:39,571 --> 00:11:48,611
a commencé à danser, à se balancer
d'avant en arrière, et j'ai su à ce moment-là que je ne la laisserais jamais partir.

212
00:11:49,410 --> 00:11:53,470
La faute au boss de Nova, et à son sortilège.

213
00:11:54,690 --> 00:11:58,830
La faute à la patronne de Nova, qu'elle connaissait si bien.

214
00:12:00,090 --> 00:12:04,130
La faute au boss de Nova, et à son sortilège.

215
00:12:11,590 --> 00:12:12,590
Dr.

216
00:12:16,490 --> 00:12:18,010
Craig, c'est si gentil de ta part.

217
00:12:18,570 --> 00:12:21,210
Ouais, eh bien, voyons si j'ai les faits clairs.

218
00:12:21,630 --> 00:12:24,750
Vous et Yuri avez été mariés... pendant 15 ans, en août.

219
00:12:26,430 --> 00:12:30,990
Et tu en es arrivé là
pays... Il y a trois ans, pour rendre visite à ma sœur qui est malade.

220
00:12:31,230 --> 00:12:34,910
Alors ils ne me laisseront pas retourner en Russie
et ne laissera pas Yuri immigrer.

221
00:12:34,911 --> 00:12:34,930
Chirurgie.

222
00:12:35,610 --> 00:12:37,050
Nombre de... Aucun.

223
00:12:37,570 --> 00:12:38,630
Me laisseras-tu finir ?

224
00:12:39,070 --> 00:12:40,070
Pas d'enfants.

225
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
C'est malheureux.

226
00:12:42,290 --> 00:12:43,670
Les enfants nous donneraient plus de poids.

227
00:12:44,090 --> 00:12:45,690
Ils veulent nous punir.

228
00:12:46,790 --> 00:12:50,670
Dr Craig, cela fait trois ans que je n'ai pas vu mon mari.

229
00:12:51,390 --> 00:12:55,330
Quelques coups de fil de sa part, des cartes, rien d'autre.

230
00:12:55,710 --> 00:12:57,010
Est-ce qu'il reçoit mes lettres ?

231
00:12:58,190 --> 00:13:01,210
Au moment de Noël, je lui envoie des colis.

232
00:13:01,290 --> 00:13:02,190
Je ne sais pas.

233
00:13:02,191 --> 00:13:03,191
Non.

234
00:13:04,290 --> 00:13:05,290
Ma faute.

235
00:13:06,290 --> 00:13:08,750
J'ai signé une pétition sur les droits de l'homme.

236
00:13:12,410 --> 00:13:14,870
Yuri veut rester en Russie, faire son travail.

237
00:13:16,670 --> 00:13:18,310
Il m'a blâmé pour nos ennuis.

238
00:13:19,150 --> 00:13:20,350
Ce sera une soupe de canard.

239
00:13:20,930 --> 00:13:24,110
Un cas évident de souffrance cruelle et inhabituelle.

240
00:13:24,470 --> 00:13:26,370
Uniquement pour des raisons humanitaires.

241
00:13:26,850 --> 00:13:28,130
Ils devront accorder un visa.

242
00:13:28,510 --> 00:13:30,470
Mais je ne cherche pas de carte de crédit.

243
00:13:30,471 --> 00:13:30,670
Quoi?

244
00:13:31,310 --> 00:13:32,390
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.

245
00:13:34,010 --> 00:13:38,550
Je me demande, est-ce qu'il m'aime toujours ?

246
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
Merci pour la visite.

247
00:13:50,330 --> 00:13:51,850
Cet endroit est tellement gothique.

248
00:13:52,670 --> 00:13:54,210
Eh bien, c'est un mot pour cela.

249
00:13:54,310 --> 00:13:56,070
La vie et la mort, avant le petit-déjeuner, intenses.

250
00:13:56,610 --> 00:13:59,030
Salut, ça te dérange si je bois du déca avec toi ?

251
00:13:59,170 --> 00:14:00,490
Non, absolument pas.

252
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
Fantastique.

253
00:14:02,650 --> 00:14:03,810
Oui, ça me dérange.

254
00:14:04,290 --> 00:14:07,430
Je cherchais un visage amical,
et tu as un visage amical.

255
00:14:07,490 --> 00:14:08,230
Salut, l'heure, Victor Ehrlich.

256
00:14:08,350 --> 00:14:09,350
Euh, Bing Shalimar.

257
00:14:09,490 --> 00:14:11,390
Le fameux Bing, j'ai beaucoup entendu parler de vous.

258
00:14:11,670 --> 00:14:12,330
Ne commencez pas.

259
00:14:12,410 --> 00:14:14,110
Le tout d'une bonne première classe et d'un tiroir haut de gamme.

260
00:14:14,230 --> 00:14:15,626
J'imagine que vous avez aussi beaucoup entendu parler de moi.

261
00:14:15,650 --> 00:14:15,850
Non.

262
00:14:16,010 --> 00:14:17,446
Je veux dire, Lucy ne t'a pas parlé de nous ?

263
00:14:17,470 --> 00:14:17,670
Non.

264
00:14:18,050 --> 00:14:19,210
Il n'y a rien à dire.

265
00:14:19,410 --> 00:14:21,470
Euh, tu étais sorti ensemble.

266
00:14:21,690 --> 00:14:25,590
Tendre, poignant, comme éphémère
comme une saison de framboise, mais si douce tant qu'elle durait.

267
00:14:25,670 --> 00:14:27,010
C'est un menteur pathologique.

268
00:14:27,310 --> 00:14:28,470
Non, vous êtes un chanceux au bingo.

269
00:14:28,490 --> 00:14:29,850
Où vous êtes-vous rencontrés, les deux flamants roses ?

270
00:14:30,170 --> 00:14:31,290
Lucy est entrée dans ma boutique.

271
00:14:31,590 --> 00:14:32,850
Copies de Bing, mass ave.

272
00:14:33,250 --> 00:14:34,530
Bing, bonne reproduction des couleurs.

273
00:14:34,670 --> 00:14:35,030
Merci.

274
00:14:35,190 --> 00:14:37,450
Euh, la machine libre-service est bloquée.

275
00:14:37,451 --> 00:14:38,986
J'ai dû l'aider à nettoyer son chemin papier.

276
00:14:39,010 --> 00:14:41,210
Très bien, arrêtez-vous là.

277
00:14:41,350 --> 00:14:44,070
Je ne veux pas que ma vie privée se propage partout
à cause de rumeurs sans radio.

278
00:14:44,350 --> 00:14:45,546
Hé, je suis l'âme de la discrétion.

279
00:14:45,570 --> 00:14:46,730
Et l'embouchure de Joan Rivers.

280
00:14:47,850 --> 00:14:49,250
Je suis d'accord, ce n'est pas si drôle.

281
00:14:49,850 --> 00:14:51,210
Je ne peux tout simplement pas rire.

282
00:14:51,310 --> 00:14:52,030
Pas bon pour moi.

283
00:14:52,230 --> 00:14:52,590
Absurdité.

284
00:14:52,670 --> 00:14:53,826
J'en ai un hilarant pour vous.

285
00:14:53,850 --> 00:14:55,830
J'ai ce problème physiologique.

286
00:14:56,130 --> 00:14:56,930
Je peux voir ça.

287
00:14:56,970 --> 00:14:57,790
Cela vous détendra.

288
00:14:57,930 --> 00:14:58,290
Tiens, lèche.

289
00:14:58,550 --> 00:15:00,230
Il y a donc ce couple de personnes âgées.

290
00:15:00,370 --> 00:15:01,150
Ils sont sur le point de se marier.

291
00:15:01,290 --> 00:15:03,506
La femme dit à l'homme, il y a quelque chose que je
je dois vous le dire.

292
00:15:03,530 --> 00:15:04,730
J'ai une angine aiguë.

293
00:15:04,910 --> 00:15:06,830
Il dit que c'est bien parce que tu as de mauvaises jambes.

294
00:15:10,590 --> 00:15:11,850
Oh mon Dieu.

295
00:15:12,050 --> 00:15:13,170
Je suppose qu'il a entendu celui-là.

296
00:15:13,330 --> 00:15:14,450
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

297
00:15:14,490 --> 00:15:15,810
Vos mauvaises blagues l'ont tué.

298
00:15:21,580 --> 00:15:23,100
Oh, tu m'as surpris.

299
00:15:23,320 --> 00:15:23,760
Désolé.

300
00:15:24,120 --> 00:15:24,660
C'est bon.

301
00:15:25,060 --> 00:15:28,220
Julie, je t'ai dit d'écrire des statistiques sur M.
Les analyses de sang de Schwartz.

302
00:15:28,480 --> 00:15:28,840
Je l'ai fait.

303
00:15:29,080 --> 00:15:30,040
Non, tu ne l'as pas fait.

304
00:15:30,041 --> 00:15:33,480
Maintenant, je dois attendre quatre heures pour obtenir des résultats
J'en avais besoin dans 20 minutes.

305
00:15:34,140 --> 00:15:35,040
Que puis-je dire ?

306
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
J'ai foiré.

307
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
Envoyez M. Schwartz en médecine nucléaire, s'il vous plaît.

308
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
D'accord.

309
00:15:41,220 --> 00:15:46,140
Je ne veux pas avoir l'air
le moniteur de toilettes, mais ne faut-il pas se laver les mains ?

310
00:15:46,460 --> 00:15:48,860
Oh, bien sûr, c'est stupide.

311
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
Tu m'as juste énervé.

312
00:15:58,580 --> 00:16:06,380
Et ainsi, ils frappaient les têtes décapitées des prisonniers
des allers-retours sur une ligne enfilée de sous-vêtements pour femmes.

313
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
Telle est l’origine du volley-ball.

314
00:16:09,561 --> 00:16:12,800
Le jeu d’aujourd’hui n’est plus ce qu’il était.

315
00:16:13,340 --> 00:16:14,420
Ah, bonjour, Donald.

316
00:16:14,720 --> 00:16:17,860
Je dis juste divertir ce pauvre garçon enfermé.

317
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Mon genre de critique.

318
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Comateux.

319
00:16:21,540 --> 00:16:24,580
Donc, ce n'est pas ton chant qui a amené
moi à genoux hier soir.

320
00:16:24,700 --> 00:16:25,260
Non, donne-moi une pierre.

321
00:16:25,520 --> 00:16:27,580
J'avais l'impression de dépasser le Hope Diamond.

322
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Douleur transcendantale.

323
00:16:30,080 --> 00:16:32,960
Mais une fois plongé dans le bassin, soulagement instantané.

324
00:16:33,500 --> 00:16:37,440
Ouais, et bien, tu avais encore un peu de sang
dans vos urines ce matin, mais votre IVP semble correcte.

325
00:16:37,580 --> 00:16:39,056
Je ne pense pas que tu aies d'autres pierres.

326
00:16:39,080 --> 00:16:39,540
Je pense que tu continuerais.

327
00:16:39,541 --> 00:16:40,600
Oh, super !

328
00:16:41,000 --> 00:16:44,500
Euh, je me demande, cela vous dérangerait-il de signer mon
copie d'Atlantis Rising ?

329
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Heureux de le faire.

330
00:16:46,760 --> 00:16:48,380
C'est une véritable pièce de collection.

331
00:16:48,520 --> 00:16:49,920
Épuisé, oublié.

332
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
J'imagine quelque chose de formidable.

333
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
Atlantis Rising est sorti quand ?

334
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
68, 69 ?

335
00:16:57,200 --> 00:16:57,660
65.

336
00:16:57,820 --> 00:16:58,300
Était-ce ?

337
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
Il y a plus de 20 ans.

338
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
Oui, il a remporté tous les prix majeurs.

339
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
Et depuis ?

340
00:17:04,520 --> 00:17:07,580
Est-ce votre façon polie de demander ce que
s'est-il passé dans le prochain livre ?

341
00:17:07,760 --> 00:17:07,880
Non.

342
00:17:07,881 --> 00:17:09,720
Eh bien, il y avait deux autres collections.

343
00:17:11,220 --> 00:17:13,200
Reste, plus vite que vous ne pourriez dire B.

344
00:17:13,300 --> 00:17:15,840
Dalton, nul, à vrai dire.

345
00:17:16,420 --> 00:17:19,140
Depuis dix ans, rien.

346
00:17:19,840 --> 00:17:22,300
La muse a arrêté de me chuchoter à l’oreille.

347
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
Elle me trouve en mauvaise compagnie.

348
00:17:25,140 --> 00:17:30,820
Depuis que ma fille est décédée, mon cœur ne bat plus en mètres.

349
00:17:32,640 --> 00:17:33,660
Oh, qu'est-ce que c'est ?

350
00:17:34,420 --> 00:17:35,740
Tout le monde a une tragédie familiale.

351
00:17:36,220 --> 00:17:37,260
Il semble que oui, n'est-ce pas ?

352
00:17:37,261 --> 00:17:37,740
Ouais.

353
00:17:37,980 --> 00:17:39,380
Non, c'est juste une période de sécheresse.

354
00:17:40,040 --> 00:17:44,540
En parlant de sécheresse, je suis tellement desséchée,
Il faudrait que je sois prêt à cracher.

355
00:17:44,860 --> 00:17:46,520
Avez-vous une bouteille dans le tiroir de votre bureau ?

356
00:17:46,720 --> 00:17:51,760
Oh, Brandon, après hier soir,
même la pensée du whisky me rend malade.

357
00:17:52,940 --> 00:17:55,360
Et tu devrais arrêter complètement de boire, tu le sais.

358
00:17:56,380 --> 00:17:59,140
Votre test de la fonction hépatique a révélé un abus d'alcool à long terme.

359
00:17:59,760 --> 00:18:01,240
Vous êtes sur la bonne voie vers la cirrhose.

360
00:18:01,460 --> 00:18:03,300
Si vous arrêtez maintenant, vous pouvez récupérer.

361
00:18:03,900 --> 00:18:05,000
Oh, tu es le docteur.

362
00:18:05,200 --> 00:18:05,720
Je suis sérieux.

363
00:18:05,721 --> 00:18:07,540
OK, fais-moi du bien.

364
00:18:07,820 --> 00:18:09,000
Nettoyez le cervelet.

365
00:18:09,380 --> 00:18:10,540
Je vais écrire un nouveau poème.

366
00:18:11,040 --> 00:18:12,580
La Saga de Saint-Eligius.

367
00:18:13,400 --> 00:18:17,220
Une romance qui soit... Qu'est-ce que c'est que ça ?

368
00:18:21,280 --> 00:18:23,680
Ici Old Blue, chambre 3333, c'est parti !

369
00:18:26,740 --> 00:18:29,140
Amenez le chariot de secours ici maintenant, bon sang, déplacez-le !

370
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Quel est le problème ?

371
00:18:53,960 --> 00:18:56,320
M. Henry a mangé du fugu hier soir.

372
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Fugu ?

373
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
Ouais.

374
00:19:00,080 --> 00:19:00,520
Poisson-globe.

375
00:19:00,521 --> 00:19:01,521
Ah, voilà.

376
00:19:06,540 --> 00:19:11,560
M. Henry, le poisson-globe contient un
poison nerveux, et s'il n'est pas préparé

377
00:19:11,561 --> 00:19:14,600
correctement, le fugu peut paralyser le système nerveux central.

378
00:19:14,660 --> 00:19:15,300
Oui, je sais.

379
00:19:15,560 --> 00:19:15,880
Quoi?

380
00:19:16,400 --> 00:19:18,680
Il y a un nouveau restaurant japonais dans la baie arrière.

381
00:19:18,800 --> 00:19:19,900
Tout ce qu'ils servent, c'est du fumier...

382
00:19:20,140 --> 00:19:21,280
Cinquante-sept variétés.

383
00:19:21,500 --> 00:19:24,960
Vous avez délibérément fait tout ce qui était en votre pouvoir pour
manger quelque chose dont vous saviez qu'il pourrait vous tuer ?

384
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
C'est tout l'intérêt.

385
00:19:26,180 --> 00:19:27,180
Fugu est macho.

386
00:19:27,500 --> 00:19:29,120
C'est à la mode au Japon en ce moment.

387
00:19:29,121 --> 00:19:33,900
Chaque fois que vous attachez le sac d'alimentation, vous
J'ai une chance sur 200 de finir dans

388
00:19:33,901 --> 00:19:38,520
un poumon d'acier semble être une façon stupide de mourir
tué par un morceau de poisson, c'est pourquoi je suis

389
00:19:38,521 --> 00:19:45,280
ici, la première bouchée était exaltante mais après
dîner, j'ai un peu refroidi le concept

390
00:19:45,281 --> 00:19:54,060
en fait, je suis resté éveillé toute la nuit avec un rhume
transpire, ton rythme cardiaque est un peu

391
00:19:54,061 --> 00:20:01,340
accéléré, c'est si mauvais que ton adrénaline monte parce que
du poison non à cause du frisson de la gastronomie.

392
00:20:01,460 --> 00:20:03,820
Je veux dire, j'ai la même réaction quand ils
passe-moi le chèque.

393
00:20:04,100 --> 00:20:05,560
Des picotements dans les mains ou les pieds ?

394
00:20:07,440 --> 00:20:08,840
Non, aucun picotement.

395
00:20:09,040 --> 00:20:11,680
Eh bien, alors je pense que tu vas survivre
votre aventure culinaire.

396
00:20:14,340 --> 00:20:15,800
Sois béni.

397
00:20:16,100 --> 00:20:17,160
C'est ma chance.

398
00:20:17,340 --> 00:20:18,940
J'espère que je ne tombe pas sur quelque chose.

399
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Fugu, mon copain.

400
00:20:21,780 --> 00:20:24,060
Helen, veux-tu dire un mot à Julie McPhail ?

401
00:20:24,180 --> 00:20:28,301
Je lui ai dit d'envoyer Al Schwartz en médecine nucléaire
et elle l'a emmené en radiologie à la place.

402
00:20:28,660 --> 00:20:32,960
C'est la deuxième fois aujourd'hui qu'elle me met
Ouais, elle est un peu en dehors du

403
00:20:32,961 --> 00:20:36,820
temps récemment, mais je lui parlerai comme
dès que je donnerai son lavement à Mme Luna.

404
00:20:38,100 --> 00:20:40,660
Le lavement fait partie du riche spectacle de la vie.

405
00:20:40,880 --> 00:20:42,120
Oh, tais-toi.

406
00:20:43,940 --> 00:20:45,220
Bon retour, bingo.

407
00:20:45,580 --> 00:20:47,280
Faisons un scanner par résonance magnétique.

408
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
Ne vous embêtez pas.

409
00:20:48,620 --> 00:20:49,720
Je suis narcoleptique.

410
00:20:50,840 --> 00:20:52,280
Je ne voulais pas te le dire.

411
00:20:52,520 --> 00:20:55,880
Je pensais que la narcolepsie était un problème incontrôlable
envie de s'endormir.

412
00:20:55,881 --> 00:20:57,560
Seulement quand je m'ennuie ou que je suis anxieux.

413
00:20:58,280 --> 00:21:00,660
Mais chaque fois que je suis surstimulé, j'ai des crises.

414
00:21:01,620 --> 00:21:04,300
Je perds tout tonus musculaire et tout contrôle pendant quelques minutes.

415
00:21:04,980 --> 00:21:07,100
Toute excitation, quelle qu’elle soit, me rend cataplectique.

416
00:21:07,320 --> 00:21:08,520
Faisons quand même le scan.

417
00:21:08,860 --> 00:21:10,640
Vous voyez, je dois maintenir une quille équilibrée.

418
00:21:11,000 --> 00:21:12,100
Pas de hauts ni de bas.

419
00:21:12,840 --> 00:21:13,940
Sinon, je suis Jello.

420
00:21:15,000 --> 00:21:20,100
Colère, peur, rire, sexe.

421
00:21:21,580 --> 00:21:23,920
Vous perdez le contrôle musculaire pendant les rapports sexuels ?

422
00:21:24,820 --> 00:21:25,860
Paralysé pendant quelques minutes.

423
00:21:25,861 --> 00:21:28,080
Je suis patient, mais je peux toujours tout voir et tout entendre.

424
00:21:29,260 --> 00:21:31,940
Heureusement que tu l'as découvert maintenant au lieu d'avoir raison
avant le grand chapiteau, hein ?

425
00:21:32,980 --> 00:21:35,840
Lucy, écoute, j'ai une idée qui va t'aider
tu me comprends mieux.

426
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Venez à mon groupe de soutien.

427
00:21:38,940 --> 00:21:42,500
Oh, Bing, je travaille toute la journée dans un hôpital.

428
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
J'aime garder les problèmes médicaux en dehors de ma vie sociale.

429
00:21:45,201 --> 00:21:46,201
C'est pour ça qu'elle m'a largué.

430
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Ne fais pas ça.

431
00:21:51,420 --> 00:21:52,700
Je viendrai à votre réunion, Bing.

432
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
Pour l'instant, je vais faire comme si tu n'avais pas dit oui.

433
00:21:55,081 --> 00:21:57,060
Infirmière, pour ne pas être trop stimulée.

434
00:21:58,040 --> 00:22:02,181
Avez-vous entendu celle à propos du gars de
l'appartenance ethnique bien connue a-t-elle enfermé ses clés dans la voiture ?

435
00:22:02,260 --> 00:22:02,580
Non.

436
00:22:02,780 --> 00:22:04,500
Il lui a fallu trois heures pour faire sortir sa famille.

437
00:22:07,500 --> 00:22:09,580
Oh, Ehrlich, pourquoi as-tu fait ça ?

438
00:22:09,720 --> 00:22:10,540
J'ai besoin d'être seul avec toi.

439
00:22:10,560 --> 00:22:11,300
Scanne-le, Dano.

440
00:22:11,301 --> 00:22:12,140
Comment peux-tu sortir avec lui ?

441
00:22:12,320 --> 00:22:13,380
Vous êtes impossible.

442
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
Enlever.

443
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
La réponse est non, Victor.

444
00:22:18,220 --> 00:22:19,320
Éteins-le, Dano.

445
00:22:19,400 --> 00:22:20,660
Je ne sortirai pas avec toi.

446
00:22:20,820 --> 00:22:21,300
Alors qu'est-ce que ça m'importe ?

447
00:22:21,320 --> 00:22:21,940
J'ai un rendez-vous chaud.

448
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
Sur.

449
00:22:23,340 --> 00:22:23,660
OMS?

450
00:22:23,661 --> 00:22:27,240
Qui vous ne connaissez pas notre nouvel hématologue
nous allons à la poche de pita, c'est nul

451
00:22:27,241 --> 00:22:31,860
du houmous oh bien, je suis si heureuse pour toi
fais-le sortir, qu'est-ce qui t'importe que tu as

452
00:22:31,861 --> 00:22:35,200
bing la belle au bois dormant amuse-toi bien au
les réunions de soutien à la narcolepsie soient simplement

453
00:22:35,201 --> 00:22:47,820
fais attention à ne pas les éteindre ou les allumer oh
bing bébé tu vas dans ma direction.

454
00:22:53,320 --> 00:22:57,280
Votre intérêt pour la situation Peltrovich
est une bonne surprise.

455
00:22:57,620 --> 00:23:02,240
Oui, eh bien, comme je l'ai dit dans mes nombreuses lettres
et des appels téléphoniques répétés, sa situation

456
00:23:02,241 --> 00:23:04,920
a été porté à mon attention par sa femme, Marsha.

457
00:23:05,940 --> 00:23:08,860
Quel est votre véritable intérêt pour Yuri Petrovich, Dr Craig ?

458
00:23:09,500 --> 00:23:13,540
Purement humanitaire, pour réunir les bons
médecin avec sa femme.

459
00:23:13,860 --> 00:23:17,000
Pourtant, vous lui proposez un poste dans votre équipe.

460
00:23:17,580 --> 00:23:20,900
L'offre d'emploi du Dr Craig contribue à cet effort.

461
00:23:20,901 --> 00:23:21,620
Application à cette fin.

462
00:23:21,780 --> 00:23:23,780
Ouais, eh bien, je pensais tenter ma chance.

463
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
C'est loin, je m'en rends compte.

464
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
La médecine soviétique est ce qu'elle est.

465
00:23:27,760 --> 00:23:29,960
Et qu'est-ce que c'est, Dr Craig ?

466
00:23:30,540 --> 00:23:31,540
A votre avis ?

467
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Primitif.

468
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
Soyons réalistes, vous avez 30 ans
en retard en matière de recherche, d'équipement,

469
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
produits pharmaceutiques.

470
00:23:38,260 --> 00:23:40,820
J'en aurai plein les bras rien qu'en mettant ce type au courant.

471
00:23:41,020 --> 00:23:43,600
Vous ne l'avez pas laissé pratiquer la chirurgie depuis deux ans.

472
00:23:43,720 --> 00:23:47,620
Pour avoir crié à haute voix, il a mis
bouchons de distributeur dans les tracteurs.

473
00:23:48,920 --> 00:23:54,340
Eh bien, je suis tellement content, je suis content que nous puissions voir les yeux
pour regarder le Dr Craig.

474
00:23:54,520 --> 00:23:55,040
Super.

475
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
Quand part-il ?

476
00:23:59,220 --> 00:24:04,180
Puisque le Dr Petrovich est si incompétent et
La médecine soviétique si primitive, comme vous le dites,

477
00:24:04,380 --> 00:24:09,741
nous vous épargnerons les ennuis
et les dépenses liées à la réhabilitation de cet ancien chirurgien.

478
00:24:09,840 --> 00:24:13,420
Je recommande à mon gouvernement de refuser
cette demande d'immigration.

479
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
Bonne journée.

480
00:24:20,000 --> 00:24:21,740
Êtes-vous toujours aussi utile ?

481
00:24:24,920 --> 00:24:26,380
Pour l'amour de Dieu, Hélène.

482
00:24:27,740 --> 00:24:28,940
Brandon, qu'est-ce qu'il y a ?

483
00:24:29,460 --> 00:24:31,820
Mon colocataire a rendu l'âme cet après-midi.

484
00:24:32,140 --> 00:24:32,480
Je sais.

485
00:24:32,600 --> 00:24:34,500
J'espère que ce n'était pas trop pénible pour toi.

486
00:24:34,620 --> 00:24:35,620
Ah, pas du tout.

487
00:24:35,840 --> 00:24:37,880
Des buzzers, du chaos et la pure odeur de la mort.

488
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Journée à la plage.

489
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
Êtes-vous d'accord?

490
00:24:40,980 --> 00:24:44,740
Helen, il mijote une putréfaction dans
son propre jus tout l'après-midi.

491
00:24:45,240 --> 00:24:46,140
Il est toujours là-dedans ?

492
00:24:46,220 --> 00:24:47,080
C'est ce que je dis.

493
00:24:47,160 --> 00:24:48,280
Lisez mes lèvres Ruby.

494
00:24:48,540 --> 00:24:50,020
Je suis compagnon de cellule avec un cadavre.

495
00:24:50,900 --> 00:24:56,360
Je peux l'entendre bouillonner
et soupirant dans le lit voisin, pourrissant comme un rôti de croupe.

496
00:24:56,740 --> 00:24:58,860
L'ordre pour la morgue a dû atteindre cet endroit.

497
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
Je vais m'en occuper tout de suite.

498
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Très bien, allez.

499
00:25:05,840 --> 00:25:07,280
Retourne au lit, allonge-toi.

500
00:25:07,360 --> 00:25:08,560
Je suis vraiment désolé pour ça.

501
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
D'accord.

502
00:25:12,680 --> 00:25:19,640
Tu sais, maintenant que
tu es là, je trouve la présence de la mort extrêmement érotique.

503
00:25:19,641 --> 00:25:20,641
Médical.

504
00:25:21,100 --> 00:25:25,440
Allez, juste et succulent
Helen, tu ne veux pas me rejoindre pour un petit câlin conjugal ?

505
00:25:25,720 --> 00:25:26,400
Non merci.

506
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Oh, s'il te plaît.

507
00:25:27,840 --> 00:25:28,960
Vous avez bu.

508
00:25:29,520 --> 00:25:32,580
Régulièrement, depuis que l'ange de la mort a inondé ses ailes ici.

509
00:25:33,440 --> 00:25:34,600
Vous ne le sauriez jamais, n'est-ce pas ?

510
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
J'en suis fier.

511
00:25:36,620 --> 00:25:42,261
Donnez-moi un cinquième de whisky et un thermos de
du café noir et je pourrais piloter un avion au-dessus du pôle Nord.

512
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
C'est vrai.

513
00:25:46,600 --> 00:25:53,620
Demain les acrobates chinois seront
je fais des cascades, je vais rentrer à la maison,

514
00:25:53,760 --> 00:25:59,981
passe une bonne nuit de sommeil, prends
un taxi rapide pour Logan le matin et être à New York à midi.

515
00:26:00,980 --> 00:26:02,580
Je me demande ce que j'ai fait de mon portefeuille.

516
00:26:02,840 --> 00:26:03,760
New York, New York.

517
00:26:03,800 --> 00:26:05,460
Ça a l'air si bien qu'ils l'ont nommé deux fois.

518
00:26:05,800 --> 00:26:07,840
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici à tout moment.

519
00:26:10,000 --> 00:26:13,780
Cet éternuement n’est pas ce que vous pensez.

520
00:26:14,060 --> 00:26:15,060
Aller.

521
00:26:15,180 --> 00:26:16,960
N'y pensez même pas.

522
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
J'espère que je n'ai pas perdu mon portefeuille.

523
00:26:21,280 --> 00:26:22,820
Nous avons quelques DOA dehors.

524
00:26:23,400 --> 00:26:24,780
J'espère que cela ne prendra pas longtemps.

525
00:26:24,860 --> 00:26:25,540
Quelle est l'histoire ?

526
00:26:25,660 --> 00:26:27,300
Un jeune couple s'est fait prendre par Amtrak.

527
00:26:28,980 --> 00:26:30,940
Réalisez une quantité de fil dentaire de l'épave avec des pinces.

528
00:26:30,941 --> 00:26:34,140
Comment peut-on se faire renverser par un train ?

529
00:26:34,260 --> 00:26:35,000
Je veux dire, ils sont si gros.

530
00:26:35,100 --> 00:26:37,436
Je veux dire, vous pouvez les voir venir vers vous, pour l'amour de Dieu.

531
00:26:37,460 --> 00:26:39,036
Cela arrive plus souvent que vous ne le pensez.

532
00:26:39,060 --> 00:26:41,300
Ils jouaient au poulet avec le tchou-tchou et ils ont perdu.

533
00:26:42,460 --> 00:26:46,840
Luther, quand tu t'occupes des téléphones,
apportez des sacs mortuaires et une spatule.

534
00:26:47,620 --> 00:26:48,900
Je n'attrape pas froid.

535
00:26:49,000 --> 00:26:50,160
Je n'attrape pas froid.

536
00:26:50,460 --> 00:26:51,460
Je n'attrape pas froid.

537
00:26:54,560 --> 00:26:56,860
Saint Eligius ER.

538
00:26:58,180 --> 00:26:58,660
Ouais.

539
00:26:59,060 --> 00:27:00,060
Oh, salut.

540
00:27:02,340 --> 00:27:03,340
D'accord.

541
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Je vais lui dire.

542
00:27:07,360 --> 00:27:08,620
D'accord, c'est tout.

543
00:27:10,120 --> 00:27:10,860
J'ai fini.

544
00:27:10,980 --> 00:27:11,800
Je sors d'ici.

545
00:27:11,860 --> 00:27:12,980
Wexler peut gérer cela.

546
00:27:13,120 --> 00:27:14,140
Wexler vient d'appeler.

547
00:27:14,260 --> 00:27:15,100
Il lui a jeté le dos.

548
00:27:15,101 --> 00:27:17,060
Pas d'argent pour le couvrir.

549
00:27:17,100 --> 00:27:17,400
Quoi?

550
00:27:18,040 --> 00:27:19,620
Il n'y a personne pour le couvrir.

551
00:27:19,820 --> 00:27:20,340
Non!

552
00:27:20,520 --> 00:27:21,040
Non!

553
00:27:21,300 --> 00:27:21,680
Non!

554
00:27:21,840 --> 00:27:22,140
Non!

555
00:27:22,660 --> 00:27:24,240
Je ne trouve pas mon portefeuille !

556
00:27:24,340 --> 00:27:25,180
Je suis coincé ici !

557
00:27:25,360 --> 00:27:27,600
Je n'aurai plus jamais un autre week-end de congé pour le reste de ma vie !

558
00:27:28,800 --> 00:27:29,320
Oui!

559
00:27:29,780 --> 00:27:30,960
J'ai un rhume !

560
00:27:32,260 --> 00:27:34,360
Et j'ai aussi attrapé le hoquet de Mme Nova !

561
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
La narcolepsie ruine des vies.

562
00:27:40,640 --> 00:27:44,900
Nous, les malades, savons comment la maladie peut
nous empêcher d’exercer notre métier.

563
00:27:44,901 --> 00:27:49,840
Séances, rompons nos mariages,
rendre impossible une vie sociale normale.

564
00:27:51,500 --> 00:27:58,101
Les stéréotypes populaires se renforcent
l'idée que s'endormir contre son gré est comique.

565
00:27:58,340 --> 00:28:02,140
Mais ceux d'entre nous qui sont affligés savent
que rien... Je m'excuse d'avoir raconté cette deuxième blague.

566
00:28:02,400 --> 00:28:03,440
Je n'aurais pas dû rire.

567
00:28:03,460 --> 00:28:04,460
Ce n'était pas drôle.

568
00:28:05,940 --> 00:28:06,940
Où est Lucie ?

569
00:28:07,100 --> 00:28:08,620
Faisons maintenant quelques tests personnels.

570
00:28:08,660 --> 00:28:09,780
J'essaie de ne pas m'énerver.

571
00:28:09,860 --> 00:28:12,300
Hé, voudriez-vous commencer cette soirée en partageant ?

572
00:28:17,100 --> 00:28:18,920
J'ai passé une plutôt bonne semaine.

573
00:28:19,340 --> 00:28:22,140
J'ai complètement évité de conduire, j'ai pris les transports en commun.

574
00:28:23,320 --> 00:28:26,740
Je me suis endormi une fois à la caisse chez Filene.

575
00:28:26,780 --> 00:28:28,420
Heureusement, je n'ai pas déposé mes colis.

576
00:28:29,100 --> 00:28:31,880
J'ai rencontré une femme qui travaille comme infirmière à St. Eligius.

577
00:28:32,180 --> 00:28:35,520
Je l'ai invitée à venir ce soir, mais elle ne l'a pas fait.

578
00:28:37,920 --> 00:28:42,280
Un de ses amis est venu à sa place, le Dr Victor Ehrlich.

579
00:28:42,281 --> 00:28:43,281
Ehrlich.

580
00:28:44,120 --> 00:28:48,880
Oh, eh bien, le Dr Ehrlich voudrait-il vous donner
le point de vue du médecin ?

581
00:28:49,200 --> 00:28:51,560
Non, non, j'observe juste ici ce soir, merci.

582
00:28:51,980 --> 00:28:56,440
Eh bien, peut-être que le Dr Ehrlich pourrait parler au
question de savoir pourquoi la profession médicale a

583
00:28:56,441 --> 00:29:01,420
fait si peu de progrès dans la compréhension
et traiter la tragédie de la narcolepsie ?

584
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Non, merci.

585
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
S'il te plaît, Victor.

586
00:29:06,580 --> 00:29:08,440
D'accord, je vais essayer.

587
00:29:08,500 --> 00:29:13,500
Vous savez, chaque groupe affligé,
Le groupe ressent la même chose que vous.

588
00:29:13,640 --> 00:29:14,840
On n’en fait pas assez.

589
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Pourquoi n'y a-t-il pas de remède ?

590
00:29:17,120 --> 00:29:19,600
Bon sang, les gens s’attendent à des miracles de nos jours.

591
00:29:20,520 --> 00:29:28,280
Et malgré tous les progrès de la médecine moderne,
ce que nous savons est en réalité inférieur à ce que nous ne savons pas.

592
00:29:28,760 --> 00:29:30,400
De très nombreux mystères demeurent.

593
00:29:32,760 --> 00:29:36,260
Et chaque groupe affligé ressent la même chose que vous.

594
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Je suis désolé, est-ce que je l'ai déjà dit ?

595
00:29:38,360 --> 00:29:39,160
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

596
00:29:39,161 --> 00:29:39,160
Sur.

597
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Euh.

598
00:29:46,200 --> 00:29:48,640
Dr Craig, que s'est-il passé ?

599
00:29:48,900 --> 00:29:50,080
Euh, les choses semblent bonnes.

600
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Oh, spasibo.

601
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
S'étendant, s'il vous plaît.

602
00:29:53,120 --> 00:29:53,740
Où est Ellen ?

603
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Salle à manger.

604
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Ouais.

605
00:29:58,780 --> 00:30:00,600
Je vais voir Barbara pour Mark.

606
00:30:00,700 --> 00:30:01,700
Comment s'est passée la réunion ?

607
00:30:02,140 --> 00:30:03,720
Des évolutions très prometteuses.

608
00:30:04,460 --> 00:30:04,980
Merveilleux.

609
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
Regardez ici.

610
00:30:07,420 --> 00:30:09,820
Zone antérieure gauche de Cushing, artère descendante, récompense.

611
00:30:10,420 --> 00:30:13,020
La police l'a trouvé dans un prêteur sur gages sur des buffles.

612
00:30:13,400 --> 00:30:15,100
Ils sont sur la piste, John Doe.

613
00:30:16,200 --> 00:30:17,580
Ils m'ont battu sur le chemin du retour.

614
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
Mark, quelle a été la réponse soviétique ?

615
00:30:21,780 --> 00:30:23,380
Extrêmement prometteur dans l’ensemble.

616
00:30:24,460 --> 00:30:29,080
J'ai fait un petit faux pas à propos des Soviétiques
des médicaments, mais... Qu'en as-tu dit ?

617
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
J'ai dit la vérité.

618
00:30:30,780 --> 00:30:32,120
Vous l'avez raté, n'est-ce pas ?

619
00:30:32,300 --> 00:30:33,960
Je n'ai rien raté.

620
00:30:34,660 --> 00:30:40,700
Mark, nous parlons de la vie de deux personnes,
leur avenir, leurs infirmières, leur bonheur, leur liberté.

621
00:30:41,640 --> 00:30:44,380
Ce que vous pensez de la médecine soviétique n’a pas d’importance.

622
00:30:44,660 --> 00:30:46,000
Votre opinion n'a pas d'importance.

623
00:30:46,140 --> 00:30:46,600
Personne ne s’en soucie.

624
00:30:47,040 --> 00:30:52,440
Je mets ma réputation professionnelle sur
ligne pour sponsoriser Yuri Paltrovich pour St.

625
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
Le bâton d'Eligius.

626
00:30:53,620 --> 00:30:55,820
Si ça ne marche pas, je suis la chèvre.

627
00:30:56,560 --> 00:30:59,640
Comment cette situation est-elle devenue soudainement votre affaire ?

628
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
D'accord.

629
00:31:02,740 --> 00:31:05,120
Tu dis à Masha que tu as gâché sa vie.

630
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Je ne peux pas le faire.

631
00:31:10,060 --> 00:31:15,520
Ah, Père Westphall, venez secourir le
ange déchu, comme prévu.

632
00:31:15,780 --> 00:31:16,480
Qu'est-ce que tu crois faire ?

633
00:31:16,600 --> 00:31:18,860
J'équilibre mes électrolytes, à quoi ça ressemble ?

634
00:31:19,020 --> 00:31:20,236
Tu sais que tu te suicides avec l'alcool ?

635
00:31:20,260 --> 00:31:22,660
Non, va colporter ailleurs tes conseils paternels.

636
00:31:22,680 --> 00:31:26,034
je sais
tout autour de toi, véritable martyr saignant que tu es,

637
00:31:26,035 --> 00:31:29,860
portant le
fardeaux du monde en pleurs sur vos épaules.

638
00:31:30,180 --> 00:31:33,500
St. Donald, stigmates frais tous les jours.

639
00:31:33,800 --> 00:31:36,720
Vos factures de pressing doivent être astronomiques.

640
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
C'est le whisky qui parle.

641
00:31:38,300 --> 00:31:39,580
Tout le monde est désolé.

642
00:31:39,940 --> 00:31:40,940
Eh bien, pas moi.

643
00:31:41,120 --> 00:31:44,180
Votre souffrance est fausse, ennuyeuse et bilieuse.

644
00:31:44,460 --> 00:31:46,216
Pourquoi n'en parlons-nous pas quand tu seras sobre, d'accord ?

645
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
De quoi avons-nous besoin de discuter, toi et moi ?

646
00:31:48,540 --> 00:31:51,336
Peut-être à cause de la façon dont vous tirez la chasse d'eau
le talent dans les toilettes avec l'alcool ?

647
00:31:51,360 --> 00:31:54,520
Tu n'en sais rien, salaud moralisateur.

648
00:31:54,660 --> 00:31:57,440
Tu n'es qu'une mauvaise excuse pour un vrai homme.

649
00:31:58,180 --> 00:31:59,640
Vous n'êtes qu'un doyen des étudiants.

650
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
Vous n'êtes pas médecin.

651
00:32:00,800 --> 00:32:03,676
Écoute, je ne vais pas accepter cet abus
d'un ivrogne grossier, tu m'entends ?

652
00:32:03,700 --> 00:32:04,980
J'en serai le juge.

653
00:32:06,000 --> 00:32:06,400
Tapoter?

654
00:32:06,401 --> 00:32:08,260
Helen, est-ce que je suis une faute d'un ivrogne ?

655
00:32:08,520 --> 00:32:11,260
Je vous remercie de garder vos mains pour moi.

656
00:32:11,540 --> 00:32:12,940
Non, non, n'y va pas.

657
00:32:13,180 --> 00:32:16,180
Laissez le pauvre Donald rentrer chez lui jusqu'à son lit froid de clous.

658
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
Reste ici et je te montrerai l'heure, chérie.

659
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Lâche-moi maintenant.

660
00:32:19,560 --> 00:32:19,960
C'est assez.

661
00:32:20,040 --> 00:32:20,420
Attends une minute.

662
00:32:21,020 --> 00:32:21,420
Ah.

663
00:32:21,740 --> 00:32:24,920
Oh, maintenant je te contacte.

664
00:32:25,020 --> 00:32:26,140
Un peu d'esprit.

665
00:32:26,540 --> 00:32:27,740
Un peu de motivation.

666
00:32:27,860 --> 00:32:28,300
D'accord?

667
00:32:28,440 --> 00:32:29,040
Allons-y.

668
00:32:29,240 --> 00:32:29,460
Lâcher.

669
00:32:29,560 --> 00:32:30,640
Vous avez une insuffisance rénale.

670
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Allez.

671
00:32:33,120 --> 00:32:33,800
Allez.

672
00:32:33,801 --> 00:32:34,200
Allez.

673
00:32:34,201 --> 00:32:34,960
Voyons de quoi tu es fait.

674
00:32:34,961 --> 00:32:35,961
Allez, c'est ça.

675
00:32:41,720 --> 00:32:55,710
Du vrai sang, je vais être malade.

676
00:33:11,910 --> 00:33:16,710
Ehrlich, il est 9 heures dimanche matin, comment se fait-il
tu m'as dit que tu allais à la réunion

677
00:33:16,711 --> 00:33:19,970
et puis vous, j'ai appelé la machine de Bing et je vous ai expliqué.

678
00:33:21,010 --> 00:33:22,790
C'est un gars sympa, je ne peux tout simplement pas m'impliquer.

679
00:33:23,210 --> 00:33:25,290
Oh, peu importe, je pensais que tu avais un rendez-vous sexy.

680
00:33:25,610 --> 00:33:27,430
Qu'est-il arrivé à la poche de pita ?

681
00:33:27,890 --> 00:33:29,150
Elle m'a dit de me faire bourrer.

682
00:33:31,190 --> 00:33:31,670
Mensonge.

683
00:33:32,010 --> 00:33:33,270
Il n’y a pas eu de rendez-vous chaud.

684
00:33:33,350 --> 00:33:34,610
J'ai juste dit ça pour t'en vouloir.

685
00:33:36,030 --> 00:33:37,030
Eh bien, vous l'avez fait.

686
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
J'ai fait quoi ?

687
00:33:38,350 --> 00:33:40,030
Tu es sous ma peau.

688
00:33:40,110 --> 00:33:41,110
J'étais cuit à la vapeur.

689
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
Sans blague.

690
00:33:42,890 --> 00:33:44,330
Et si vous vous mettiez sous vos couvertures ?

691
00:33:44,850 --> 00:33:46,750
Vous avez du culot, vous le savez ?

692
00:33:47,130 --> 00:33:48,550
Je sais, je suis un homme désespéré.

693
00:33:48,650 --> 00:33:49,730
Vas-tu m'inviter à entrer ?

694
00:33:51,490 --> 00:33:56,030
Eh bien, cela pourrait aller dans les deux sens.

695
00:33:57,750 --> 00:33:58,970
Merci pour le prêt du déjeuner.

696
00:34:00,570 --> 00:34:02,710
Tu es un rendez-vous bon marché, Roth.

697
00:34:03,190 --> 00:34:05,050
Cela dégage mes sinus.

698
00:34:05,690 --> 00:34:08,150
Je dois rappeler toutes mes cartes de crédit perdues.

699
00:34:08,450 --> 00:34:09,890
Vous avez des cartes de crédit ?

700
00:34:10,110 --> 00:34:10,470
Sears.

701
00:34:10,730 --> 00:34:12,230
Oh, c'est difficile à obtenir.

702
00:34:12,231 --> 00:34:13,231
Ouais.

703
00:34:14,050 --> 00:34:16,070
Oh, ma chance me manque.

704
00:34:16,170 --> 00:34:17,530
J'ai attrapé un rhume.

705
00:34:17,750 --> 00:34:19,570
La chance est le résidu de votre propre conception.

706
00:34:20,010 --> 00:34:20,410
Signification?

707
00:34:20,730 --> 00:34:21,550
Prenez de la vitamine C.

708
00:34:21,650 --> 00:34:22,090
Vous ne tomberez pas malade.

709
00:34:22,330 --> 00:34:23,990
Non, je ne crois pas à la vitamine C.

710
00:34:24,270 --> 00:34:25,270
Je ne crois pas à la chance.

711
00:34:25,650 --> 00:34:26,290
Je fais.

712
00:34:26,430 --> 00:34:29,310
Je veux dire, soit les gens sont nés sous le
bonnes étoiles ou pas.

713
00:34:29,530 --> 00:34:30,970
Vous ne pouvez rien y faire.

714
00:34:31,090 --> 00:34:32,830
Jackie, le monde est un endroit dangereux.

715
00:34:32,950 --> 00:34:33,990
Ce n'est pas à cause des étoiles.

716
00:34:34,910 --> 00:34:39,270
C'est à cause de la haine et de la pauvreté,
irrationalité humaine, armes de poing.

717
00:34:39,271 --> 00:34:39,830
Regardez ce qui est arrivé à Wayne.

718
00:34:39,831 --> 00:34:40,510
Exactement.

719
00:34:40,850 --> 00:34:44,830
Je veux dire, me faire tirer dessus par un inconnu qui
viser quelqu'un d'autre, c'est du mauvais Karma.

720
00:34:44,950 --> 00:34:45,470
Pas du tout.

721
00:34:45,530 --> 00:34:46,550
ER est un travail risqué.

722
00:34:46,650 --> 00:34:49,146
Si Wayne voulait jouer la sécurité,
il aurait choisi la pédiatrie.

723
00:34:49,170 --> 00:34:51,290
Êtes-vous en train de dire qu'il a demandé à être tué ?

724
00:34:51,590 --> 00:34:51,810
Non.

725
00:34:52,270 --> 00:34:56,831
Mais les gens qui attribuent tout au destin
ne veulent pas accepter la responsabilité de leur propre vie.

726
00:34:56,950 --> 00:34:58,870
Vous êtes doué pour parler de responsabilité.

727
00:34:59,510 --> 00:35:01,590
Tu sais, c'est une bonne chose que je ne sois pas allé à New York.

728
00:35:01,630 --> 00:35:03,446
Je veux dire, j'aurais pu me faire agresser ou quelque chose du genre.

729
00:35:03,470 --> 00:35:05,230
Elliot, reste en dehors de ça.

730
00:35:05,510 --> 00:35:06,710
Eh bien, je suis désolé.

731
00:35:07,170 --> 00:35:08,570
Je pensais qu'on parlait de moi.

732
00:35:18,130 --> 00:35:18,910
Salut, Ellen.

733
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
Qu'est-ce qui donne ?

734
00:35:20,530 --> 00:35:22,110
Prenons une tasse de café, d'accord ?

735
00:35:26,130 --> 00:35:27,210
Comment vas-tu?

736
00:35:27,630 --> 00:35:28,110
Fatigué.

737
00:35:28,350 --> 00:35:29,350
Rien d'inhabituel.

738
00:35:30,290 --> 00:35:32,350
J'ai parcouru les dossiers des stupéfiants.

739
00:35:33,290 --> 00:35:34,290
Ouais?

740
00:35:35,210 --> 00:35:40,150
Vous avez une demi-douzaine de démoralisants sans témoins
rejets au cours des deux dernières semaines.

741
00:35:41,610 --> 00:35:43,430
Helen, tu sais à quoi ressemble cet endroit.

742
00:35:43,431 --> 00:35:45,950
Il y a peu de personnel, il n'y a jamais personne pour être témoin.

743
00:35:46,490 --> 00:35:48,570
Que veux-tu que je fasse, extraire un code de quelqu'un ?

744
00:35:49,990 --> 00:35:55,730
Julie, je vais te demander quelque chose et
Je veux que tu sois honnête avec moi.

745
00:35:58,210 --> 00:36:01,550
M. Thomas souffre tellement parce que
vous éliminez ses médicaments.

746
00:36:01,810 --> 00:36:03,330
De quoi parles-tu?

747
00:36:03,630 --> 00:36:09,010
Reniflements chroniques, mains gonflées, voyages constants au
salle des dames, performances irrégulières, se détériorant.

748
00:36:10,930 --> 00:36:12,010
Vous consommez, n'est-ce pas ?

749
00:36:12,370 --> 00:36:14,670
Ce n’est absolument absolument pas vrai.

750
00:36:14,850 --> 00:36:16,010
J'aimerais le croire.

751
00:36:16,170 --> 00:36:16,770
Tu devrais.

752
00:36:17,170 --> 00:36:19,710
Si je le dis au Dr Auschlander, il voudra vous tester.

753
00:36:19,910 --> 00:36:21,630
Je pensais que tu étais contre les tests.

754
00:36:21,910 --> 00:36:23,370
Julie, tu as besoin d'aide.

755
00:36:23,990 --> 00:36:25,330
Je viens d'être déprimé.

756
00:36:26,210 --> 00:36:28,890
Ces dernières années, j'ai eu toutes sortes de problèmes physiques.

757
00:36:29,590 --> 00:36:32,670
Écoute, ma mère a pris du DES quand elle me portait.

758
00:36:33,450 --> 00:36:35,870
J'ai dû subir une hystérectomie à 23 ans.

759
00:36:36,530 --> 00:36:39,350
Cela a tendance à obscurcir vos sentiments quant à l’avenir.

760
00:36:40,090 --> 00:36:41,390
Je ne suis pas épuisé.

761
00:36:41,391 --> 00:36:43,310
Je m'inquiète pour vos patients.

762
00:36:43,390 --> 00:36:46,090
Vous ne pouvez pas prodiguer des soins de qualité si vous utilisez Helen.

763
00:36:46,330 --> 00:36:59,270
Je ne suis pas J'ai la responsabilité de signaler ce Push
moi, je vais arrêter, je peux trouver un emploi dans n'importe quel hôpital de la ville.

764
00:37:00,030 --> 00:37:07,630
Alors va au diable. Est-ce que tu vois quelque chose dedans
dans mes yeux, il y a une petite tache de métal

765
00:37:07,631 --> 00:37:11,150
flottant là-dedans, j'étais à un
Concert-concert de Twisted Sister.

766
00:37:11,470 --> 00:37:12,810
Oh, tu aimes le heavy metal, hein ?

767
00:37:13,070 --> 00:37:15,170
Non, juste du heavy.

768
00:37:18,130 --> 00:37:20,050
Clignez des yeux, c'est juste au bord de votre couvercle.

769
00:37:21,630 --> 00:37:22,730
Voilà, je l'ai eu.

770
00:37:23,630 --> 00:37:27,750
Il reste une petite égratignure, mais je vais prescrire
quelques gouttes ophtalmiques antiseptiques à prendre dans les prochains jours.

771
00:37:28,230 --> 00:37:30,510
Dr Axelrod, laissez-moi tranquille.

772
00:37:30,850 --> 00:37:32,450
J'ai passé le pire week-end de ma vie.

773
00:37:32,710 --> 00:37:35,030
Quoi qu'il se passe maintenant, je ne veux pas le savoir.

774
00:37:36,470 --> 00:37:41,030
Mais je... Luther, souviens-toi de la façon dont ils
tuer le porteur de mauvaises nouvelles ?

775
00:37:41,031 --> 00:37:42,031
Comment va ton rhume ?

776
00:37:42,110 --> 00:37:43,370
Comme une crème de flegme.

777
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
Vous avez trouvé votre portefeuille ?

778
00:37:44,610 --> 00:37:46,490
Un connard est en train de faire du shopping.

779
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Devinez quoi?

780
00:37:49,930 --> 00:37:50,930
Où as-tu trouvé ça ?

781
00:37:51,350 --> 00:37:52,350
PERDU ET TROUVÉ.

782
00:37:52,670 --> 00:37:54,350
L'agent de sécurité l'a trouvé dans un parking.

783
00:37:54,610 --> 00:37:55,610
L'argent est parti.

784
00:37:55,730 --> 00:37:57,670
Le ticket d'acrobate chinois a disparu.

785
00:37:58,890 --> 00:38:00,190
La carte Sears est toujours là.

786
00:38:00,750 --> 00:38:01,270
Merci.

787
00:38:01,550 --> 00:38:02,550
Vous êtes les bienvenus.

788
00:38:03,550 --> 00:38:04,830
Des acrobates chinois ?

789
00:38:05,070 --> 00:38:05,630
Oh ouais.

790
00:38:05,770 --> 00:38:06,550
Ils sont fantastiques.

791
00:38:06,610 --> 00:38:07,370
Ce sont mes héros.

792
00:38:07,510 --> 00:38:08,150
Le mien aussi.

793
00:38:08,430 --> 00:38:09,950
Je les ai vus trois fois.

794
00:38:11,170 --> 00:38:12,690
Je m'appelle Anne Van Juren.

795
00:38:12,890 --> 00:38:15,250
Oh, euh, je m'appelle Elliot Axelrod.

796
00:38:15,950 --> 00:38:20,871
Eh bien, écoute, Elliot, euh, quand tu auras fini ici, est-ce que
tu aimes aller manger du poulet Kung Pao ?

797
00:38:20,910 --> 00:38:23,190
Vous parlez de triples sauts périlleux et de pyramide humaine ?

798
00:38:24,030 --> 00:38:27,430
Eh bien, j'adorerais, mais, euh, je ne pense pas.

799
00:38:27,790 --> 00:38:28,790
Ah pourquoi pas ?

800
00:38:28,990 --> 00:38:32,710
Pour être honnête, je suis un malheur ambulant, un comparse du destin.

801
00:38:33,370 --> 00:38:34,730
Tout va mal dans ma vie.

802
00:38:35,290 --> 00:38:38,050
Elliot, peut-être que ta chance a changé.

803
00:38:42,710 --> 00:38:44,470
Je viens de voir Brandon.

804
00:38:45,050 --> 00:38:47,310
Cet homme pouvait charmer les oiseaux pour les faire sortir des arbres.

805
00:38:47,490 --> 00:38:48,490
Il t'a envoyé ça.

806
00:38:48,530 --> 00:38:49,530
Merci.

807
00:38:49,670 --> 00:38:50,310
Comment va-t-il ?

808
00:38:50,630 --> 00:38:53,710
Eh bien, il a la gueule de bois et il a soif.
menaçant de boire son après-rasage.

809
00:38:53,711 --> 00:38:54,711
Une blague, je pense.

810
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
Eh bien, quel gaspillage.

811
00:38:56,930 --> 00:38:58,090
Il m'a vraiment touché, Ellen.

812
00:38:58,150 --> 00:38:59,150
Il a appuyé sur tous mes boutons.

813
00:38:59,870 --> 00:39:04,410
Je voulais juste me déchaîner, tout laisser tomber
voler, me perdre un moment.

814
00:39:04,610 --> 00:39:07,530
Mais dans ce travail, je suis censé être à
température ambiante tout le temps.

815
00:39:07,531 --> 00:39:12,370
Vous avez chanté Blame It sur la Bossa Nova dans
public, et vous lui avez donné un coup de poing au nez.

816
00:39:12,430 --> 00:39:13,990
Maintenant, ce n’est pas vraiment tiède.

817
00:39:14,290 --> 00:39:16,050
Il pense que je suis grise et terne, et il a raison.

818
00:39:17,150 --> 00:39:19,526
Je ne sais pas, la passion fait peur
de moi pour une raison quelconque.

819
00:39:19,550 --> 00:39:23,571
C'est peut-être pour ça que Carol et moi... Allez,
Donald, tu es trop vieux pour traverser une crise de la quarantaine.

820
00:39:23,830 --> 00:39:24,090
Pourquoi?

821
00:39:24,170 --> 00:39:28,006
Vous et tout le monde dans cet hôpital avez un certain
perception de moi que je suis censé être à la hauteur, n'est-ce pas ?

822
00:39:28,030 --> 00:39:30,030
Je suis aussi piégé dans mon image que Connolly l'est dans la sienne.

823
00:39:30,590 --> 00:39:31,590
Surprenez-nous.

824
00:39:35,630 --> 00:39:36,630
À.

825
00:39:49,500 --> 00:39:51,040
Donald Westphall, styliste de la chanson.

826
00:39:56,460 --> 00:39:58,140
Je n'aurais jamais dû venir en Amérique.

827
00:39:58,820 --> 00:39:59,920
Je gâche tout.

828
00:40:00,400 --> 00:40:01,980
Nous avons une belle vie à Moscou.

829
00:40:02,540 --> 00:40:03,540
Le voici.

830
00:40:03,740 --> 00:40:04,740
Oh, Mme Craig.

831
00:40:05,080 --> 00:40:06,080
Rester calme.

832
00:40:08,940 --> 00:40:10,520
Chasser Moloch toute la journée.

833
00:40:11,620 --> 00:40:13,040
Bon, c'est réglé.

834
00:40:13,800 --> 00:40:16,160
Yuri Peltrovich sera ici la semaine prochaine.

835
00:40:16,161 --> 00:40:16,160
Semaine.

836
00:40:16,300 --> 00:40:17,080
Est-ce vraiment vrai ?

837
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
Les roues tournent.

838
00:40:18,460 --> 00:40:19,460
Oh, Dieu merci.

839
00:40:19,860 --> 00:40:23,740
Et Marsha, toi et Yuri
sont invités à rester ici jusqu'à ce que vous trouviez votre propre logement.

840
00:40:23,780 --> 00:40:25,600
Oh, oui, s'il te plaît, aussi longtemps que tu le souhaites.

841
00:40:26,640 --> 00:40:29,180
Dr Craig, comment pouvons-nous vous remercier ?

842
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
En anglais.

843
00:40:30,820 --> 00:40:32,220
Je suis tellement fier de toi, Mark.

844
00:40:32,520 --> 00:40:35,560
Ouais, eh bien, Marsha, tu pourrais aller voir Barbara, s'il te plaît ?

845
00:40:35,720 --> 00:40:39,860
Et merci encore mille fois de tout mon cœur.

846
00:40:40,060 --> 00:40:40,420
Ouais, ouais.

847
00:40:40,600 --> 00:40:44,100
Oh, Mark, comment as-tu fait ?

848
00:40:44,101 --> 00:40:45,101
Dites-moi.

849
00:40:45,720 --> 00:40:46,240
Diplomatie.

850
00:40:46,400 --> 00:40:47,500
Pur et simple.

851
00:40:47,640 --> 00:40:48,760
Rien à voir avec moi.

852
00:40:49,220 --> 00:40:54,480
Malikov est un journal de troisième niveau
pousseur sans aucune autorité pour rejeter l’application.

853
00:40:54,900 --> 00:41:01,220
Il s'avère que Reagan vient de vendre Gorbatchev
des contrats à terme sur le soja, et Peltrovich faisait partie de l'accord.

854
00:41:01,580 --> 00:41:04,380
Je veux dire, ils étaient prêts à laisser Yuri partir depuis le début.

855
00:41:05,020 --> 00:41:06,260
J'ai failli tout gâcher.

856
00:41:07,020 --> 00:41:08,600
Eh bien, aucun mal n'est fait.

857
00:41:08,980 --> 00:41:10,840
Voilà pour l’influence de Craig.

858
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
Oh, merci de m'avoir essayé.

859
00:41:13,521 --> 00:41:16,600
Et pour avoir offert un logement à Yuri et Masha.

860
00:41:16,780 --> 00:41:19,680
Ouais, eh bien, bienvenue à Ellis Island.

861
00:41:26,480 --> 00:41:29,420
C'était indescriptible.

862
00:41:30,200 --> 00:41:31,360
Vous avez été très bruyant.

863
00:41:31,880 --> 00:41:33,180
Oh, c'était incroyable.

864
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Le meilleur.

865
00:41:36,020 --> 00:41:38,396
Mieux que la première fois juste après
l'anniversaire de ta grand-mère ?

866
00:41:38,420 --> 00:41:39,420
Ah, mieux.

867
00:41:41,640 --> 00:41:42,740
Mieux que ce matin ?

868
00:41:44,080 --> 00:41:45,200
Que cet après-midi ?

869
00:41:45,680 --> 00:41:47,020
Mieux qu'à n'importe quel moment.

870
00:41:48,900 --> 00:41:51,000
Je m'inscris directement sur l'échelle de Richter pour moi.

871
00:41:51,060 --> 00:41:52,860
Oh, c'est trop, trop bon.

872
00:41:54,900 --> 00:41:59,300
Comment vais-je expliquer tous ces bleus ?

873
00:41:59,380 --> 00:42:00,916
Pourquoi tu me frappes toujours juste après un rapport sexuel ?

874
00:42:00,940 --> 00:42:01,740
Tu es tellement pervers.

875
00:42:01,880 --> 00:42:04,080
Je ne supporte pas de me sentir aussi bien.

876
00:42:07,400 --> 00:42:11,140
Hé, qu'est-ce que tu es, cinglé ?

877
00:42:17,950 --> 00:42:20,090
Mon enfant, sois ton partenaire d'entraînement.

878
00:42:20,091 --> 00:42:23,550
Docteur, frère de sang, comme mon cœur bondit pour vous voir.

879
00:42:23,610 --> 00:42:26,390
Repoussez les meubles et on lutte
nu devant le feu.

880
00:42:27,070 --> 00:42:28,670
Je tiens à vous remercier pour l'inscription.

881
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
Avec plaisir.

882
00:42:30,190 --> 00:42:31,750
Et je veux aussi m'excuser.

883
00:42:32,130 --> 00:42:33,150
Je n'y penserai pas.

884
00:42:33,330 --> 00:42:35,010
Non, non, j'ai perdu mon sang-froid.

885
00:42:35,870 --> 00:42:37,970
Frapper un patient, c'est impardonnable.

886
00:42:38,650 --> 00:42:39,790
Pardonné et oublié.

887
00:42:40,570 --> 00:42:45,050
Brendan, tu ne ressens pas le besoin d'un changement ?

888
00:42:46,570 --> 00:42:47,710
Vous avez un problème, monsieur.

889
00:42:47,750 --> 00:42:48,250
Tu es alcoolique.

890
00:42:48,430 --> 00:42:49,630
Tu dois arrêter de boire maintenant.

891
00:42:50,090 --> 00:42:51,190
Eh bien, c'est vous le médecin.

892
00:42:51,450 --> 00:42:54,050
Je peux m'arranger pour que vous participiez à un programme de désintoxication.

893
00:42:54,430 --> 00:42:55,430
Cela semble exactement ce qu'il faut.

894
00:42:56,090 --> 00:42:58,070
Ouais, essaie maintenant, ça me remettra dans le rose.

895
00:42:58,670 --> 00:42:59,070
Lucide.

896
00:42:59,210 --> 00:43:00,210
Prolifique.

897
00:43:01,150 --> 00:43:03,990
Pourquoi est-ce que je n'y crois pas un instant
tu vas suivre mes conseils ?

898
00:43:04,270 --> 00:43:05,450
Parce que je suis un esprit libre.

899
00:43:06,350 --> 00:43:10,570
Je te dis quoi, pourquoi ne me rejoins-tu pas
chez les Quinns quand je serai en convalescence ?

900
00:43:11,430 --> 00:43:14,130
Nous vous proposerons quelques shots de célébration.

901
00:43:15,250 --> 00:43:17,050
Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

902
00:43:17,170 --> 00:43:18,570
Nous pourrions être de très bons amis.

903
00:43:19,590 --> 00:43:21,010
Non, je ne pense pas, Brennan.

904
00:43:22,850 --> 00:43:27,790
Vous voyez, peu importe ce que ça vaut,
Je me suis consacré à maintenir la vie.

905
00:43:29,030 --> 00:43:30,970
Et vous êtes déterminé à détruire le vôtre.

906
00:43:31,670 --> 00:43:36,570
Je suis désolé, mais loin d'être
un esprit libre, pour moi, il semble que votre vie soit hors de contrôle.

907
00:43:36,670 --> 00:43:41,350
L'alcool t'a rendu si désespéré,
petit homme pathétique qui se cache derrière tous ces discours de bravoure.

908
00:43:42,770 --> 00:43:44,890
Vous jouez au poète ivre et ça vous tue.

909
00:43:47,390 --> 00:43:48,770
Eh bien, je garderai cela à l'esprit.

910
00:43:50,630 --> 00:44:01,090
Merci pour le conseil, je ne peux pas vous joindre, puis-je voir
Je ne sais pas pourquoi les gens trouvent l'autodestruction si romantique.

911
00:44:04,180 --> 00:44:18,940
Je ne sais pas pourquoi j'ai toujours été attiré par ça
très séduisant, j'ai tellement peur de la mort et pourtant je

912
00:44:18,941 --> 00:44:32,120
j'ai hâte de l'embrasser, d'enterrer mon visage en elle
sein sombre Paix, repos, oubli Dieu,

913
00:44:33,880 --> 00:44:43,280
ma vie me rend malade, je suis poète et je ne peux pas
écrire Tout ce à quoi je peux penser c'est la façon dont

914
00:44:43,281 --> 00:44:52,760
les choses étaient comme j'étais, comment nous étions
Nous étions si heureux pendant un moment.

915
00:44:55,380 --> 00:45:02,300
Je meurs ici, en vomissant mon âme misérable devant toi.

916
00:45:07,780 --> 00:45:09,460
Donald, aide-moi.

917
00:45:11,780 --> 00:45:13,860
Oh, doux Jésus, aide-moi.

918
00:45:50,100 --> 00:45:51,500
Chirurgie.

919
00:45:51,501 --> 00:45:54,300
Hôpital, salle d'urgence,

920
00:45:57,680 --> 00:45:58,520
hôpital, hôpital, hôpital et plus encore.

921
00:45:58,521 --> 00:46:02,700
Enfant, pédiatre, gynécologue.

922
00:46:02,701 --> 00:46:02,880
.

923
00:46:02,881 --> 00:46:03,460
.

924
00:46:03,461 --> 00:46:03,460
.

925
00:46:03,461 --> 00:46:04,461
.